《If You(粤语版)》由郑子威演唱，是一首以粤语重新演绎的经典情歌。歌曲在原版深情基调上，通过粤语独特的音韵与咬字，赋予作品更细腻的情感层次。
歌词方面，粤语版本延续了原曲对逝去爱情的追忆与遗憾，但通过方言特有的口语化表达（如“仲记唔记得”等句式），增强了叙事的真实感与地域感染力。填词者巧妙运用粤语九声调值，使字音与旋律起伏高度契合，如“眼泪”的婉转发音与悲伤旋律形成共振。
音乐编排上，钢琴与弦乐仍是主框架，但郑子威的演绎更强调气息控制与颤音运用。副歌部分采用“爆破音+长拖腔”的粤语演唱技法（如“痛”字的突然收束），营造出哽咽般的戏剧效果。bridge段落的节奏留白处理，配合粤语特有的入声字短促收尾，强化了欲言又止的哀伤。
文化适配性上，歌词将“雪”等原版意象转化为“冷雨”等岭南元素，使潮湿阴郁的氛围与粤语声调中的压抑感形成互文。这种在地化处理让歌曲既保留原版内核，又呈现出港式情歌特有的潮湿感与市井烟火气。
整体而言，郑子威的版本通过方言审美重构，将国际流行曲转化为具有九龙城寨般斑驳质感的都市情歌，展现了粤语在表现现代情感时的独特张力。
