《Pretty Woman》是许冠杰翻唱自Roy Orbison的经典作品，经过粤语填词和本土化改编后，成为一首兼具西方摇滚灵魂与港式情怀的都市情歌。以下从三个维度进行赏析：
一、东西方音乐元素的融合
编曲保留了原版标志性的布鲁斯吉他riff，但通过加入港式乐队配置的电子键盘音色，削弱了美式摇滚的粗粝感，更贴合1980年代香港都市审美。许冠杰在副歌部分采用跳跃式真假声转换，既模仿了原版的高亢唱腔，又通过粤语声调特有的韵律感，创造出"潇洒中带戏谑"的独特听感。
二、歌词文本的在地化重构
将原版对街头女郎的直白赞美，转化为香港市井视角的浪漫邂逅。歌词中"玻璃窗中反映心底痴痴看"的都市意象，"她使我今宵热情满腔"的含蓄表达，既承袭了粤语流行曲的文人气质，又通过"西装我着好"等市井化用词消解了距离感。这种雅俗共存的文本策略，正是香港黄金时代流行文化的典型特征。
三、时代文化符号的承载
歌曲发布时正值香港经济腾飞期，许冠杰的演绎精准捕捉了当时港人既向往西方自由浪漫，又保持传统矜持的矛盾心态。MV中街头追看的桥段，既复刻了好莱坞式邂逅，又通过茶餐厅、霓虹招牌等本土元素，构建出独特的港式都市童话，成为1980年代香港文化自信的音乐注脚。
该版本的成功在于既保留了原曲的节奏张力，又通过粤语声韵的再创作和市井幽默感的注入，完成了文化转译的典范，展现了香港流行文化强大的消化创新能力。
