歌词名称：蒼き清浄なる歌
歌手：エルミナ(cv.早見沙織)
所属专辑：PSPソフト シャイニング·ブレイド キャラクターソングアルバム
すみわたる蒼き世界よ 清净的苍蓝世界啊
蒼き清浄なる歌 苍蓝清净之歌
PSPソフト「シャイニング·ブレイド」キャラクターソング
PSP游戏 《光明之刃》角色歌
作詞：shiori
作曲：藤間仁(Elements Garden)
編曲：藤間仁(Elements Garden)
歌：エルミナ(cv.早見沙織) 演唱：艾尔米娜（配音.早见沙织）
もう泣かないで　夜は明けたの 不要再哭泣 夜晚已经过去
閉ざされた闇を解こう 闭锁的黑暗已经消失
溢れてゆく涙(しずく)はやがて 泪水夺眶而出
朝焼けに煌めく華となる 朝霞闪耀着光华
冷たい頬を　ほら差し出して 冰冷的双颊 差点让你察觉
無垢な眼差し　射抜く未来を 无垢的眼睛看穿未来
蒼穹に放て 在苍穹中绽放
目覚めなさい　呪の伏せ籠から 醒来吧 从诅咒的牢笼里
清らかな祈りの中で 在清净的祈祷中
凍てついた大地を駆けて 冰封的大地
果てなき宙(そら)見上げ 抬头仰望无尽的天空
理に導かれたら 理性引导着我们
辿り着きたい場所、行こう 到达想去的地方
迷いながら　問いかけてきた 迷茫的问着
傷つけど　守りたいもの 是否伤害了守护着的事物
儚いようで、決して折れない 绝不向着虚幻让步
ひとつの志　掲げよう 燃起吧 这意志
震えながらも　ただ信じてる 尽管颤抖但依然相信
白夜の逆光が眩く遮る 光明必定照亮
朧な明日を 朦胧的明天
蘇ろう　永き夢から 从这梦中醒来
曇りなき想いを抱いて 云消雾散将思念抱紧
何度でも立ち上がればいい 跌到多少次能站起来就好
躊躇いなど捨てて 不再踌躇不前
涙はやがて槍となる 眼泪夺眶而出
愛すべきものの為に 为我所爱之人
目覚めなさい　呪の伏せ籠から 醒来吧 从诅咒的牢笼里
清らかな祈りの中で 在清净的祈祷中
凍てついた大地を駆けて 冰封的大地
果てなき宙(そら)見上げ 抬头仰望无尽的天空
蒼き清浄なる歌よ 苍蓝清净之歌啊
還るべき場所へ　放とう 回到开始的地方 放晴吧
終わり
LRC制作：台語在線K歌會所★111066835