《绿岛小夜曲》由谭宁演绎的版本，以清新婉约的声线重构了这首经典民歌的浪漫意境。歌曲以"绿岛"为意象载体，通过月光、海浪等自然元素的诗意铺陈，构筑出静谧而深情的音乐画卷。
在音乐表现上，钢琴与弦乐的编配形成流动的声景，前奏部分分解和弦的运用宛如波光粼粼的海面。谭宁的演唱注重气息控制与音色层次，主歌部分采用近似耳语的弱声处理，副歌则通过渐强的力度变化展现情感的涌动，尤其在高音区保持清透音质的技巧，避免了传统民歌唱法的甜腻感。
歌词文本的意象系统具有双重性：表层描绘的岛屿夜景与深层隐喻的思念之情形成互文。"椰子树的长影"与"夜莺的轻啼"等具象描写，通过通感手法转化为情感符号。第二段歌词中"姑娘哟"的呼唤打破独白式叙事，使作品从景物诗升华为情诗，这种人称转换增强了作品的戏剧张力。
该版本在保留原曲南洋风情的基础上，通过现代录音技术强化了空间感，混音时特意保留的呼吸声与齿音，营造出私密倾诉的听觉效果。bridge段落突然收束的留白处理，体现了"此时无声胜有声"的东方美学追求，使音乐成为连接地理空间与心理空间的诗意纽带。
