《Quizás Quizás Quizás / 应该 应该 应该》是小野丽莎对古巴经典情歌的跨文化诠释，通过波萨诺瓦的慵懒韵律与中文填词的巧妙融合，展现了爱情中暧昧与犹疑的永恒主题。
音乐编排上，钢琴与尼龙弦吉他的对话构建出热带夜晚般的氛围，小野丽莎标志性的气声唱法如羽毛拂过旋律，将西班牙语原版的热烈转化为东方审美中的含蓄留白。中文版本"应该"的重复使用，既保留了原词"Quizás"的试探性节奏，又注入汉语特有的朦胧诗意，形成文化转译的独特韵味。
歌词文本通过"或许/应该"的循环往复，精准捕捉了恋爱中进退维谷的心理状态。西班牙语原词中"你永远在回答或许"的抱怨，在中文版本里转化为更内敛的自我诘问，体现了东方情感表达中特有的克制美学。两种语言版本如同镜面倒影，共同勾勒出爱情中未说破的期待与不安。
小野丽莎的演绎超越了单纯的语言转换，用波萨诺瓦的律动解构了拉丁音乐的激情，又以日语歌手的文化视角赋予这首古巴名曲新的禅意。手鼓与沙锤的节奏编织出时间流逝的意象，呼应着歌词中永恒的等待主题，使作品成为跨越六十年的情感共鸣体。
