
《What Child Is This》是一首经典的圣诞颂歌,改编自16世纪英国民谣《绿袖子》的旋律。诗歌以简洁而深邃的语言描绘了耶稣诞生的场景,通过意象的对比与宗教象征传递出神圣与谦卑并存的哲思。
主题与意象分析
诗歌以提问式开篇——“这是怎样的孩子?”(What child is this),将读者引入伯利恒马槽的神圣时刻。核心意象的对比极具张力:圣婴安睡于“玛利亚的膝上”(on Mary's lap),而周围却是“牧羊人看守”(shepherds guard)与“天使歌颂”(angels sing)的宏大场景。这种“微小与崇高”的并置凸显了基督教中“道成肉身”的教义——神性以最脆弱的人类婴儿形态降临。
音乐性与情感层次
原曲《绿袖子》的舒缓旋律为文本赋予摇篮曲般的温柔质感,而诗歌通过重复的呼告句式(如“Haste, haste to bring Him laud”)形成咏叹调般的韵律。第二节转向现实关切,提及“荆棘刺伤”(nails, spear)的预兆,在宁静中埋下悲悯的伏笔,使喜悦与牺牲两种情感交织。
象征与普世性
“乳香与黄金”(incense, gold)的献礼象征基督的神性与王权,而“简陋马厩”(mean estate)则成为神圣临在于平凡中的隐喻。末节以“基督的子民”(Christ the Lord)打破时空界限,将古老叙事转化为对当代信徒的召唤,完成从叙事到仪式的升华。
这首诗歌通过民谣的亲切感与神学深度,将圣诞故事转化为跨越时代的灵性对话,其艺术魅力正在于用最朴素的音乐语言承载最庄严的生命命题。